Monday, January 18, 2016

वद रसने श्री गुरु प्रभावम् - vada rasanE Shri guru praBHAvam

Composer: Walajahpet Venkataramana bhagavathar
Raga: Purvi Kalyani

वद रसने श्री गुरु प्रभावम्
वांछित फलम् ददाति ।।वद।।

पद रजो विजित शिष्य समूह
पाप जूल हरि भक्ति वरेति ।।वद।।

राम नाम सुधारस परिपूर्ण
राजमान वर रसनाग्रेति
रामचँद्रपुर वर श्री वेंकट रमण भागवत श्री गुरु वरेति
।।वद।।

వద రసనే శ్రీగురు ప్రభావం
వాంఛిత ఫలం దదాతి ||వద||

పదరజో విజిత శిష్య సమూహ
పాప జూల హరి భక్తి వరేతి ||వద||

రామ నామ సుధారస పరిపూర్ణ
రాజమానవర రసనాగ్రేతి
రామచంద్రపుర వర శ్రీ వేంకటరమణ భాగవత
శ్రీ గురువరేతి ||వద||

vada rasaney sri guru praBHavam
vAnCHita PHalam daDAthi ||vada||

pada rajO vijitha sishya samOoha
pApa jOOla hari BHakthi varEthi ||vada||

rAma nAma suDHArasa paripOOrNa
rAjamAnavara rasanAgrEthi
rAmachandrapura vara sri vEnkataramaNa BHAgavatha sri guruvarEthi ||vada||

Meaning

vada : say or chant
rasana : tongue
Sri guru praBHAvam: the majesty of guru.

Charanam 1:

pada rajas: dust from his feet
vijitha : won over
sishya samOOha: scores of disciples
pApajOOla: jula in sanskrit means being ground. This could mean that tyagaraja stands apart from the people who are in the daily grind of this sinful life. He is one bhakthagesara among such.
Meaning:
My guru sri tyagaraja has won scores of disciples, stands apart from the people who are in the daily grind of this sinful life. He is one bhakthagesara among such. 

Charanam 2 word split
rAjamAna vara rAma nAma suDHArasa paripOOrNa rasanAgrEthi
vara rAmachandrapura  sri vEnkataramaNa BHAgavatha sri guruvarEthi||vada||

Meaning

rAjamAna : royal
vara rAma nAma
Great rAma naMa
suDHArasa : amritham
paripOOrNa: pregnant
rasanAgrEthi: tongue
vara rAmachandrapura  sri vEnkataramaNa BHAgavatha sri guruvarEthi||vada||

Meaning:
Glory to my guru, who chants rama nama
Amritham. Glory to him who is in rAmA's abode. Glory to my (sri vEnkataramaNa BHAgavathar's) guru.

Link to the song

No comments:

Post a Comment